Бяхме обкръжени сякаш от някакъв голям кръг чудна светлина,
от всички тези места, които горяха.
А пламъците се издигаха, издигаха и облизваха облаците..."
Красивите села красиво горят.
А грозните си остават грозни, дори когато горят. Искаш ли бира?
Тук повече няма да се върнем.
Можеше да си най-добрия поет измежду студентите ми, Вельо.
Когато си в 24-метров окоп
излизаш начетен като Рамбо.
Когато видя такъв огън, задължително ожаднявам.
Кое е това село? - Кой въобще го боли кура!
Палим село, а не знаем дори как му беше името.
Колим се за 10 декара пепел.
Ако разчитахме на вас, учените,
и Сърбия и сърбите щяхме да сме отишли по дяволите отдавна.
Хайде, момчета, тръгваме!
"Хубаво се вижда как гори едно село. Весело изглежда.
Селце почти никакво, което през деня не би и забелязал
в онази грозна долина.
Такова селце човек не може и да си представи през нощта как гори.
Как изглежда само..."
Добро е, Професоре...Добро е...
Вельо, кому би го продал? - Само се упражнявам.
Да съм във форма, когато излезем от тука.
На ти, упражнявай се.
Добро утро, четници!
Добро утро!
Харесва ми алармата ви.
Какъв ден за умиране, а вие още спите!
Добро утро, четници!
Ебати, това течение ще ме убие! - Милане!
Ще ти дам това, ако ми ремонтираш мерцедеса като излезем.
Кой модел? - WHF FMT...
На Мерцедес-а бе! - 600. - За него съм специалист.
Да не се майтапиш? - Договорено!
Турци, още ли сте горе?
Шумадинец слуша. Чуваме се. Живи ли сте, хора?
Живи сме!
Ало, Шумадинец, куче старо, защо не се обаждате, бе?
Къде се намирате?
Ние сме в един тунел, два километра източно от... - Курталичи!
Питай кога ще дойде кавалерията, капитане. - Шумадинец!
Какво става?
Нашите са.
Хора, какво да ви кажа...Трябва да се оправяте сами известно време! Дръжте се!
Ебати, може да нямат коне.
Шумадинец, куче старо...
Говедо.
Може би ще мога да поправя тоя камион.
Няма да се наядеш с хляб от това снимане.
Накрая, като нас, ще получиш куршум. Преведи й го.
Какво каза? - Каза нещо за нашите шансове да се измъкнем.
А какви са нашите шансове? - Супер.
Затворено. Всички добри деца вече отидоха да спят.
Аз тези двете ще ги водя да нанкаме!
Докторе, че това не е някакво повторение, дай ми на вересия,
утре ще уредя кинти.
Какво? Знаеш, че съм
екстремно нетолерантен към такива майтапи.
Вади пистолета!
Винаги съм ти носел парите, какво има сега?
Бъди мъж!
Сестро! Сестро!
Къде сте, мамка ви! - Сестро!
Малкия, извикай доктора!
Сестро!
Как ме прееба, мамка ти селяндурска!
Милане, моля те...
Какво, генерале, искаш да те погребат красив,
според устава, а?
E така ни преебаха във войската.
А и аз съм късметлия. Тъкмо свикнах с хероина
и социализма, а те: "Айде момко в армията!"
Тогава хероинът беше без пари, а и на тия години не ми се ходеше в армията.
Глупости.
По-добре ще ти е тук с мен, отколкото в Белград с онези бараби.
Слабо си стяган в армията.
Мога да кажа, че Титовата войска беше едно от най-големите нещастия,
които могат да се случат на човек.
Г-жа Линел пита дали сме съгласни да ни снима, да направи репортаж за нас.
Милане, искаш ли ти?
Не. - Какво снимане? Не може.
Защо да не може? Нека снима, на кой му пука?
Така и така за нас пишат, все едно че ни е Хитлер правил.
Капитане, остави децата, нека си играят.
Айде да услужим на девойката... - Луничавата, хайде снимай!
В никакъв случай! После може да ни сложи чужди думи в устата...
И онова, как се казваше... монтаж,
Може да ни очерни и да ни изкара каквито си иска!
Давай.
Аз съм пръв.
Какво да правя?
Представи се.
Нека Ви се представя, аз съм човек на богатството и славата [песен на Rolling Stones]
Името ми е Бързи и съм недоизлекуван наркоман
в момента на военна терапия.
Син на екс-полковник от екс-Югославската армия
с традиции в хулиганизма и алкохолизма... - Какво говориш бе, будало?
Говори, Бързи, каквото ти е на душата. Аз съм следващият!
Хубаво, разкажи как си крадял чантите на швабските бабички в Германия.
Какво бе, ти ще ми се мешиш в занаята?
Сера ти на занаята! Не те ли е срам
крадеш почтено заработеното. - А ти си все почтен бил?
Дошъл си тук да се погребеш за чин,
мамка ти дееба партизанска! - Вельо...,
ако не престанеш...
Кой намери да ми говори за почтеност, бараба!
Ваша Почтеност, винаги сте дрънкали за почтеност.
Как мислите, господин капитане,
дали една единствена тяхна къща, която сме им запалили, или която те са ни запалили,
е била заработена почтено?
Почтено курец!
Ако бяха почтено заработени, нямаше толкова лесно да ги палим едни други.
Докато кьопавия Тито ви тъпчеше задниците с долари,
знаехте да бръщолевите за братство и единство,
и да се усмихвате един на друг.
Но тогава дойде време за равносметка!
Няма проблем, но защо не я направихте по-рано?
Вместо това 50 год. чикиджийствахте,
возехте се в най-скъпите коли, чукахте най-добрите пички,
и сега когато не ви става оная работа, приказвате за почтеност.
Сера на вашата почтеност
и на цялата ваша почтена генерация!
Пичка ви майчина ... на всички вас... почтени.
Бих ти размазал главата, ако не беше ранен!
Па леко съм ранен.
Добре бе, капитане...
И тебе и тъпата ти войка, мамицата ви дееба!
Аз искам да кажа нещо за... новините!
Неотдавна гледах по телевизора... Знаеш ли ти, нещастнице,
че сърбите са най-старият народ?
Докато швабите и англичаните,
и американците преди 600г.
са яли свинята с ръце,
ние сме имали това,
и галантно, с виличката ... Боц!
В сръбския двор ние с виличката - боц,
а швабата с ръце... Да го еба в устата.
Най-стари!
Тази виличка ни докара тук. В пещерата.
Четници, слушайте сега! Нямате никакви шанси!
Излезте и се предайте и ще останете живи!
Още един почтеняк.
Аз, капитан Муслимович, гарантирам за живота ви.
Капитан Муслимович?
Ако си сещате, бяхме заедно в казармата, сержанте.
Главен сержант Максимович, ако се сещате, сега капитан.
И двамата изглежда сме повишени, капитане!
Колко села още трябва да запалиш, за да те повишат в полковник?
Излизай, пичко дезертьорска!
Предаде ме!
Гвоздене, какъв ти е тоя? - Кум.
Добро утро, момци! - Докторе, как е Бързия?
Кой? - Бързия?
Момци, па не може доктора баш всички да ви запомни!
Докторе... а оня турчин отсреща запомнихте ли го?
Бога ми, румен е.
Момко, нас клетвата ни задължава...
- Достатъчно, путколизец, знам аз тези ваши клетви.
Моля? - Чуй ме добре!
Ако Бързия не оживее, и оня там няма да го бъде!
Аз, младежо, за нищо не съм ти крив. И ти и той сте за мене едни и същи.
И двамата сте заебани, и двамата сте в чужда страна.
Би могъл да си подбираш думите.
Момци, желая ви бързо възстановяване!
Докторе, това са то цивилизационните различия!
Ето го и нашият благодетел!
Всичко за нашите соколи. Раздайте наоколо.
Царе, искаш "Курос" или "Брут"?
Брато, хващай!
Можеш, а! Ето ти го тука долу.
Сестро, изпадна му пакетът.
Ще го достигнеш като оздравееш!
Докторе, един скромен подарък за теб.
Пази ни тези младежи! - Слобо, пазя ти ги,
като мои родни! - Трябва ни на нас тази младеж!
В 1991 хърватите нападнаха,
един ден сърбите ще победят!
Честита Нова Година, юнаци!
Милане, тоя педерастки доктор не ни е за нищо крив.
Може би той щеше да е същият като теб,
ако бяха заклали майка му. А неговата майка се разхожда сега в Белград,
а той е имал щастието да остане зализан и загладен
докторски педал. Можем само да му завиждаме!
И ти, и аз, а и онзи малкият там!
Мустафа...
Сюлейман...
Изгубил съм Ибро.
Ебати, щеше да е по-лесно, ако тя не беше тук.
Постоянно ми припомня какво ще загубя като ме уцели куршума.
Сега не бих могъл да я чукам дори за каса хладна бира.
А за чаша вода?
За вода Бих го втъкнал и на нея, и на тебе. А и лудия Вилюшка не бих отказал.
Адмир... Назим... - Близо до къщата ми в Баня Лука има чешма.
Такава хладна вода никога не сте пили. Само за тая чешма мисля.
Чини ми се, че мога да си представя всеки камък, вграден в нея.
Престани, професоре. Освен и аз да започна да
разказвам как изгълтах цистерна с бира на "Октобер фест" в Мюнхен.
Легнах под нея и за три дена я изпих на екс.
Капитане, кажете им, който говори за вода трябва да клекне и да търси гилзи!
Нали се договирхме? Айде ти, дебелия, айде на гилзите.
Всичко осраха.
Но аз ще го оправя.
Всичко може да бъде поправено, нали?
За какъв кур ще ни е и да запали?
Извинявай, дрънкам глупости.
Когато мях малък, мислех, че малки хора живеят
под капака и задвижват колата.
Копеле, аз съм ги виждал с очите си.
Как мислиш, ще успеем ли да се измъкнем живи оттук?
Дръж това.
Аз ви вкарах в тия лайна и аз ще ви изкарам от тук,
Па макар и това да е последното нещо, което ще направя! Разбираш ли?
Сафет... Идрис...
Крава!
Това баш не е мюсюлманско име.
Ела, мац, мац!
Трябва да познаем името й! Шаруля!... Йордана!
Може името да е турско, ебати. - Екрем!
Това не е вол бе, говедо, крава е!
Йованка, Йованка!
No milk today, драги четници...
Така или иначе, майка ми слагаше бира в моето шише.
1 на 0 за нас ли е? Или е греда?
Опитвам се да принудя себе си да съжалявам този нещастник,
но не става! Не става, Милане! Отишли сме по дяволите.
Продължавай да се трудиш, професоре, може да ти потръгне.
Питам се, струва ли си въобще животът, когато почне човек така да размишлява?
От кой отбор беше преди войната?
Железничар или Сараево? - Не разбирам нищо от футбол.
Само се дръж, професоре и оздравявай, та те да не изравнят.
А аз ще се постарая да победим. С два гола разлика.
Течност за радиатора, а? Велика идея.
Кой е следващият?
Някои неща просто не можеш да направиш.
Не мога, благодаря, препих с бира преди пет дни и ми е достатъчно.
Ебати, опика шишето, от което трябва да пием.
"Когато искаш да се освежиш, Вземи най-доброто!
Всеки знае, Кока-Кола е то!
О, добър синджир! Домашна, а?
Чакай първо да се прекръстя.
Вземи.
Ма вземи бре, ohne Zucker (без захар)!
Извинявай. Диетична Кола!
Хареса й, значи става за износ!
Ако дойде някой рязан, ето ти, сега си наша.
Пробвай това - бум-бум.
Представи си резака, някъде...
О, турци!
Какво има, чедо? Пресъхна ли ти устата?
Ма как. Открихме вода в тунела!
Откъде извор, четници?
От Долно Пипе! - Какво е това?
Онова, с което клецах майка ти!
Професоре, ама и ти умееш да ги засукваш така, по професорски.
Каквито сте четници, още малко ще почнете да си ядете лайната!
Е па не сме дошли тук да се обиждаме!
Резаци, знаете ли вица за мюсюлманското момиче,
което разхождало маймунка в Сараево?
Хайде, четник, разказвай! - Хората я питат
от къде ти е. Тя казва: От един войник от силите на ООН.
Те казали: Ами, защо не направи аборт?
Една мюсюлманка взела маймуна, Чита...
Благодаря, благодаря...
Кажи още някой! - Благодаря ви, момци, златни сте!
А знаете ли тоя: мюсюлманска блондинка се събужда сутрин под крава
поглежда вимето и казва: "О, сърби..."
Още сте тук!
Още сте тук...
Птичице!
Мамка ви, избихте ми публиката!
Пич, да ти кажа, военно време е, и на мен не ми достигат парите, няма на вересия.
Добре, ето ти нещо до утре. То е от покойния ми баща.
О, златно!
А на бригада ли го е получил? - Получил го е от армията, докторе, дай
- Ще ти дам, ще ти дам...
Затова ще изгубим войната, брато.
30 години служба за една доза!
Това не е редно. Не е.
Докторе, какво ако аз...?
Не може да го правиш тук!
Тук играят деца. Купи си билет!
Още ли ти закъснява? - Не. Представи си, тази сутрин ми дойде! Шоу.
Защо не се хвалиш?
Сестро, като прокървих, сякаш се родих отново!
Какво да правя с тоя уокмен?
Няма да му трябва повече. Вътрешно кървене...
Жалко... Беше симпатичен.
Ебахме хърватите!
Отиваме в Загреб!
Бягай бе мъртвец!
Благодаря ви, момчета, благодаря ви! Хайде сега всички ръце горе!
По шумите и планините
на нашата земя горда,
Партизански чети преминават, славата на борбата носят!
Супер е, че ти е дошло.
Само бебе ти липсваше в тази каша!
До гуша ми дойде от този тунел.
Лизо, хайде да се убием, па после да ни снимат за "news", а!
Хайде вземи, от това ще пролаеш. Ау-ау.
Драги наши четници, подготвили сме ви богата културно-музикална програма:
Песни от вашата и нашата младост.
Каква е тази песен? Какво пеят?
Колко я харесвах тази песен някога.
Аз все още я харесвам.
Побързай, ще бие звънецът!
Чакай, гледай сега "Роки"! - Ау, какво правят. Виж учителката.
Мълчи сега, учи се! - Ще бие звънецът!
Няма, няма, сега е голямото междучасие.
- Пощальонът винаги звъни два пъти.
Ето идва препоръчано! - Нек пътува, нек пътува!
Прекъсваме програмата заради специално съобщение
от Централния Комитет на Съюза на Комунистите в Югославия,
в което се казва: "Умря другарят Тито.
Днес, 4 май, 1980 год. в 15ч. и 5мин., в Любляна,
престана да бие великото сърце на великия син
на нашите народи и народности..."
Защо не плачеш?
Как ще живеем без нашия другар Тито?
Никак.
Айде ти първи.
Не става.
Може ли един танц?
Иска ми се, но краката ме убиват.
О, турци, има ли между вас някоя свободна пичка за блус?
Вельо, не се хващай на тези номера, ще те застрелят!
Кой го ебе? Свалих първото си гадже на тази песен.
Траволта, ще те убият!
Няма...
Майка му луда!
"Ала нощес, ако слуша нека чуе болката
в тази песен, която пея за нея, само за нея.
Завинаги нека носи на сърцето знак
живот един тя отхвърли..."
Какво бе, клошари, не можете ли по-добре?
Тези крака са скачали от втория етаж на Хамбургската Народна Банка!
Е, това вече е нещо.
Е, капитане, как играх?
Тараволта, какво направи?
Емоционален съм ебати.
Уцели ме тази песен, наистина ме уцели.
Продължаваме емисията "Желания на слушателите".
Бързо възстановяване желаем на четнишкото прасе
с нашия общ химн:
Хей славяни, все още жив е духът на нашите предци
Сега трябва да станете, такъв е редът!
А сега, след като се позабавлявахме,
изпращаме ви курва за да поразпуснете!
Ето ви секс бомба, четници!
Иди при своите и разкажи как наказва бай ти Байрям.
Гарантирано ще е пълна с експлозиви.
Какво ще правим?
Покажете й, че сте джентълмени!
Четници, дами канят!
Защо баш нея?
Какво да правим, 100 на 100 е пълна с експлозиви, едвам ходи майка й дееба!
Ами ако не е? - Ще излезем путки!
Спри!
Какво й има?
Спри!
Миряно... спрете, като бог Ви моля!
Спри там!
Госпожо, спрете! Моля Ви!
Мамка му, госпожо, спрете!
Ела тук!
Успокой се! Милане!
Не мога, това ми е учителка!
Ела при чичо, ела да гръмнеш тук.
Ела в обятията ми! Ела, пиле мое!
Някой да я застреля!
Аз не мога!
Ела да ти даде чичо Вельо бонбонче!
Още няколко крачки!
Някой трябва!
Просто убийте кучката! Какво чакате?
Милане, моля те!
Ебем ти живота.
Гледайте тук и кажете "Зеле"! - Чакай.
Един, двама, трима, четири...
Самире, като те подхвана с шамарите ще ти сплескам главата!
Сгъсти ги, че обектива не ги хваща!
Дванадесет, тринадесет...
Заеби броенето, важното е да е цветно! - Ау, има изчезнали!
Какво правите вие двамата? - Чукаме се.
Първо той мене, а после и аз него!
Какво? Я ставайте!
- Другарко учителко, вие сте против братството и единството.
Айде, деца, да се снимаме!
Такива сте вие. Бихте позволили да ни избие тази жена.
Няма да стане!
Достатъчно, Вилюшка. Почини си.
Православни кучета, ние ви изпращаме пичонка, а вие я убивате!
Човек не може да ви угоди!
Напълно ме разочарова.
Не експлодира.
Когато изляза, ще запаля свещ за нея.
... И за Лазо! - Ти не си виновен. Никой не е виновен.
Ти беше най-храбрият.
Отивам си вкъщи.
Доста е.
Еби ми майката ако Вилюшка не е най-умният тук.
Отивам си, куме, вкъщи... Доста е.
Отивам си вкъщи, куме.
Доста е.
Е па, аз ще тръгвам!
- Дойде време да затваряме.
Тръгвам!
О, турци, затваряме дискотеката.
Който не си е довършил консумацията, да си ебе майката.
Капитане, как мислиш, дали е по-добре да стрелям в слепоочието или в сърцето?
- Разкарай се!
Ще се разкарам... Милане, Миланче, как мислиш ти, а?
Не знам аз. Избери това сам, Вельо.
Абе, хора, ще ми помогне ли някой при избора!
Е па...
А стига бе!
Къде отиваш, чедо?
Отивам си в къщи. - Пътувай, малкия!
Виж това! Знаеш ли какво е? Това е на генерал от Първата Световна.
Има и телефонен номер запаметен,
само си трай за това, моля те! А ето това, тук... знаеш ли какво е?
Куме! Ти ли си?
Какво правиш тука? - Реших да дойда с теб,
за да съм сигурен, че няма да объркаш нещо и да погинеш.
Не искам сестра ми да харчи пари за черна конфекция!
Айде, куме!
Братко, ела тук.
Усещам, че си автентичен сръбски юнак.
Бог да е с теб! И с теб!
Бог да пази сърбите!
Карай, шофер!
Така, кукло!
Отиде си човекът.
Тука са! - Ебати, покъсаха ми ръцете.
Ще стрелят пак.
Ще изчакам следващото раздаване.
Не се налага вече да й превеждате на тая посрана американка.
Тя сама схвана. Само ми е жал, ако не стигне да напише историята си... Ако въобще я има.
А аз имам какво да разкажа.
За да ида на погребението на другаря Тито, извървях 350 км пеш.
Там бяха от радиото, телевизията, новините.
Смешно ли ви е?
Смешно.
Мъдро копеле беше другарят Тито.
Много лъжеше, мамицата му, но всички го обичахме.
350 км. пеш... А бях и по-млад.
За мен това беше разходка.
Време е. Да потегляме.
Няма какво да чакаме още. Машината е като нова.
Айде на кафе!
Не бива! -Ела, знаеш колко ценим войниците.
Тука в Белград останаха само гейове! - Не бива.
Айде бе, ония твоите никъде няма да избягат.
Да отидем малко да се позабавляваме. Да слушаме плочи.
Ебем ти и шлема. Миналата седмица го оставих тук някъде.
Къде си?... Топло, горещо!
Има ли някой да ми даде патрони назаем. Ще му ги върна, кълна се.
Милане, дай това на майка ми.
Ако успее някой да се измъкне от тези гомна това ще си ти.
Не говори така, моля те! - Имам предчувствие, брато.
Тук си, открих те!
Без сърдене, момчета, предчувствие!
Спри да говориш простотии, ние ще трябва да те носим такъв дебел и
и да те оставим на някоя сестра с цици до тука!
Сега може.
Когато дойдете на погребението ми
и видите всички онези километри от пички, които плачат за мен,
ще схванете кой е бил чичо Вельо...
Родила майка будала!
...На всяка съм дал по бонбон!
Е па извинете, не бих искал да ви задържам повече.
Отбивайте се да ме видите, когато имате време!
Една целувка за мъртвеца?
Истинска холивудска мърлящина!
За това си заслужава да се живее, момци.
Макар и само още малко!
Шегувах се. Викайте.
Чичо Вельо е донесъл за всеки по нещо!
Мамо, недей така да ме гледаш.
Всичко съм закупил почтено, само че изгубих касовите бележки!
Ела тук, и погледни! Гледай каква машина! Документите са чисти като сълза,
изпрах ги с дънките ми!
Айде де ме повозиш едно кръгче! - Нямам книжка!
Ще ти дам моята! - Вельо, защо не се обаждаше?
Защо да се обаждам, като знаете, че съм добре!
Малкия, дадоха ли ти първата година?
Втората, бате! -О, браво. Значи още малко и си археолог!
Само да не вземеш мен да изкопаеш, когато пукна!
Няма шанс, бате, ние изкопаваме само произведения на изкуството.
Какво съм аз, някакъв кич, пичка ти майчина?!
Извинявай, мамо! Айде накажи се сам.
Заякнал си, майка ти дееба! Извинявай мамо!
Това е комшийката. Сигурно те е видяла като си дошъл.
Тук ли е Милош Козич, по занимание студент? - Да.
Сега го набарахме! Здрав, прав, а два пъти игнорира повиквателни, пичка му майчина.
Извинете, госпожо. Трябва да дойде с нас!
Археолога, има и при нас кости, само че се закопават!
Идвате точно навреме, сега се прибирам от едно пътуване.
Малко чист въздух ще ми се отрази добре.
Мамо!
Малък, вземи това, но внимавай как караш.
И още нещо - седалката се мести настрани, а краката се вдигат на раменете. Разбра ли?
Извинявай, мамо!
Айде юнаци!
Колкото по-рано тръгна, толкова по-рано ще се върна!
Ще видиш колко е хубаво в армията.
Как ме прекара, майка ти дееба селяндурска!
Чето!
Сега ще направим деликатес от вас! Пушени четници.
Недей сега да се осираш. Чу ли?
Айде, професоре, айде моля те!
Аз съм готов, намерих шлема.
Дишате ли с хриле, четници?
Добър вечер, сърби.
И лека ви нощ! - Халиле!
Защо те нямаше вчера на мача?
Забихме на ония от Курталичи 5 парцала!
Остави. Трябваше да ми правят сюнет. - Сега можеш ли да пишкаш?
Мога, защо не! - Айде да видя!
Мерете, мерете! Чиято пишка е по-голяма, ще получи телеграма!
Момичетата ще умрат от смях като те видят!
Кой ще е първи?
Ти!
Трета и пета, тек!
Късметът е с теб, Милане!
Казвай! - Първа и пета, тек!
Колко прави седем и шест?
Питай учителката!
Пускам камиона надолу! Ти ходи горе през гумите!
Да тръгваме.
Защо не.
Чакай, къде си тръгнал? Чакай!
Няма да стане!
Спри! Не давам... Сестро!
Това са нашите!
Гвоздене, какво правиш тук? Да не си полудял!? Отивай горе!
Да не се целуваме за сбогом!
С маршал Тито, юначния син,
нас не ще ни и пъкълът смути.
Сега ще се запознаеш с моя кум.
Ето го кума!
Хайде!
Жив е!
Аз!
Това са нашите! Ще ни затрупат тук!
Камерата ми!
Не давам! Сестро!
Предаваш ли се? - Не!
Как така не? - Не!
Пристигна нашата кавалерия!
Милане!
Влезе ти в тунела?
Влязох!
Защо запали нашата работилница? - Защо закла майка ми?
Никого не съм заклал!
Нито аз съм палил работилница!
А кой? Да не е караконджулът от тунела? А?
Да не е караконджулът, Милане?
Айде.
Айде ти.
Предаваш ли сe? - Йок!
Някой трябва! - Айде ти!
К'во става, Лауда!
Айде ти.
Караконджул, ебал съм му майката!
Днес добре се спиртосахме, а?
Но я ми кажи... Ще я бъде ли тая война?
Каква война?
ПЕТОЛЪЧКА ПРЕДСТАВЯ 04.07.1999
Кой казва, че последиците от войната в Босна не могат да бъдат
възстановени за рекорден срок? Няма по-добър подарък
на прага на 21 век от "Тунела на мира",
изграден в рекорден срок по европейски и световни стандарти...
Превод и субтитри: Никола Църцаров
Сценарият е написан по военния репортаж на Ваня Булич в списание "Дуга".
Този филм не би бил заснет без тяхната помощ.